ความแตกต่างของ กลอนภาษาอังกฤษ และ กลอนภาษาไทย
คงมีหลาย ๆ คนชื่นชอบ และหลงใหลในบท กลอนภาษาอังกฤษ จนคิดอยากจะเรียบเรียงผสมผสานคำ ร้อยเรียงประโยค ออกเป็นบท กลอนภาษาอังกฤษ ลองมาดูกันค่ะ ว่าการแต่ง กลอนภาษาอังกฤษ จะมีความยากง่าย หรือเคล็ดลับ หรือมีความแตกต่างจากบทกลอนภาษาไทยอย่างไร
ความคล้องจองในบท กลอนภาษาอังกฤษ
เรื่องนี้แตกต่างมากๆ แค่ตำแหน่งที่สัมผัสก็ไม่เหมือนกันแล้ว ของไทยจะสัมผัสตามฉันทลักษณ์ที่คุ้นๆ กัน แต่ กลอนภาษาอังกฤษ มักจะสัมผัสที่ท้ายวรรค โดยอาจจะเป็นคำสุดท้ายของสองวรรคที่อยู่ติดกัน หรือคำสุดท้ายของวรรคที่สองกับสี่ (ถ้าเก่งๆ ก็อาจพ่วงหนึ่งกับสามไปด้วย) เช่น
Stars and Dreams and Gentle Night
Night and Stars return!
And hide me from the hostile light
That does not warm, but burn
(Stars - Emily Brontë)
นอกจากนี้ หลักการสัมผัสก็ต่างกัน เพราะว่าในภาษาอังกฤษจะมีสัมผัสสระเต็มเสียง เช่น rain กับ sane และสัมผัสสระครึ่งเสียง เช่น moon กับ tomb, sky กับ joy หรือ life กับ bright นอกจากนี้ การใช้คำคล้องที่คล้ายกันมากๆ เช่น mind กับ kind บ่อยๆ ก็จะทำให้กลอนดูน่าเบื่อ แต่ยังไง เรื่องการคล้องจองใน กลอนภาษาอังกฤษ ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคนด้วย ดังนั้นไม่จำเป็นคิดมากเลย
ส่วนการสัมผัสอักษร (alliteration) ใน กลอนภาษาอังกฤษ ก็มีใช้เหมือนกัน เช่นในกลอน The Raven ที่เขียนว่า and the Silken Sad unCertain ruStling ก็ใช้เสียง ซ ทำให้รู้สึกเหมือนลมพัดผ่าน
Metre อันนี้อาจยุ่งยากนิดตอนแรกๆ เพราะภาษาไทยไม่มี สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น ครุ ลหุ แต่ก็ยังไม่ใช่อยู่ดี อย่าจำสับสนเลยดีกว่า มาดูกันเลยเถอะว่าไอ้เจ้า metre มันคืออะไร
Metre คือจังหวะในบทกลอน กำหนดโดยการ stress และรูปแบบของ metre จะเรียกว่า feet ที่ใช้บ่อยๆ ก็เช่น iamb ที่จะเป็น ไม่stress-stress (อย่างคำว่า enGAGE ที่ stress ตัวหลัง)
ในบทกวี บท กลอนภาษาอังกฤษ บางแบบไม่จำเป็นต้องมี metre แต่ในฉันทลักษณ์บางแบบ เช่น Ballad ถ้าไม่มี metre จะไม่เพราะเลย แต่ยังไง metre ก็ไม่ตายตัว เราดูกลอนที่เราแต่งๆ มา เชื่อมั้ยว่าไม่มีบทไหนที่ metre ตรง เป๊ะ เพราะงั้นไม่ต้องกังวล ถ้าอ่านออกเสียงดูแล้วไม่ขัด มันก็โอเค ดูตัวอย่างแล้วลองอ่านออกเสียงตามนะ
Absolute Madness
by Clover Krismayan
A knife, your blood, my joy, your trust
Your breath ending, madness
Your wound, your pain, my laughter, my lust
Your tears, your angst, sadness
Sadistic passion, lunatic visions
Insanity of a kiss
Your impression, my obsession
Your death, our love, my bliss
จะเห็นว่ามันไม่ตรงฉันทลักษณ์ซะทีเดียว แต่จังหวะก็ผ่านการกะเกณท์มาแล้ว ทำให้เวลาอ่านรู้สึกเหมือนลูกคลื่น ขึ้นๆ ลงๆ ถ้ากลอนบทนี้ไม่มี metre พลังจะลดลงเยอะเลย
แต้ถ้าไม่อยากกังวลเรื่อง metre ก็ลองเขียนเป็นบรรทัดๆ อาจจะบรรทัดละประมาณ 12 คำ แล้วก็ไม่ต้องกังวลเรื่อง metre เช่น
I know you will be my sweetest nightmare
With your thorns so lustful and petals so fair
(Strange Desire - Clover Krismayan)
แต่เชื่อเถอะ ถ้าอ่านกลอนบ่อยๆ metre จะเข้าหัวเองโดยไม่ต้องพยายามเลย
( Referrence: http://poeticlicence.exteen.com/20070114/rhyme-metre )
บท กลอนภาษาอังกฤษ ซึ้ง ๆ ตามอารมณ์ต่าง ๆ
บทกลอนความรัก
someone loves one (หลายๆคนรักเพียงหนึ่งเดียว)
sometwo loves two (หลายๆคนรักทั้งสองอย่าง)
but I love only one (แต่ฉันรักเพียงหนึ่งเดียว)
and that one is... You (หนึ่งเดียวคนนั้นคือเธอ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Who knows when the call of death come. (ใครเล่าจะรู้...ว่าความตายจะมาหาเราเมื่อไร)
The last evening of a life come. (เมื่อไรจะถึงตอนสุดท้ายของชีวิต)
But I'm waiting for that time when my life will come useful for you (แต่...ฉันเองก็ยังคงรอคอยต่อไป...จนกว่าคุณจะมองเห็นคุณค่าของฉัน )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I' ve changed ever since the day i've met you (ยอมรับว่าเปลี่ยนไป ตั้งแต่ได้มาพบเธอ)
i keep thinking abort yot (ยอมรับว่าพร่ำเพ้อ)
because i love you so much (ก็เพราะว่ารักเธอจนหมดใจ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
When I close my eyes (ยามที่ฉันหลับตา)
I can almost feel your touch (ฉันสามารถรู้สึกได้ถึงสัมผัสของธอ)
Your warms lips against mine (ริมฝีปากอุ่นๆที่เธอประทับลงที่ริมฝีปากฉัน)
I miss you so much!! (ฉันคิดถึงเธอมากมายเหลือเกิน)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Just wanted you to know. you make me smile and laugh,
I love being near you, i love looking into your eyes, hearing your laugh.
I'm so glad you came into my life, so glad we met !
(ฉันต้องการให้คุณรับรู้ คุณทำให้ ฉันยิ้ม และ หัวเราะ..
ฉันรักที่จะอยู่ข้างกายของคุณ..ฉันรัก ที่จะมองลึกเข้าไปในแววตาของคุณ และ ชอบทีจะได้ยินเสียงคุณหัวเราะ
ฉันรู้สึกยินดีที่คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน ดีใจที่เราได้พบกัน)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บทกลอนให้กำลังใจ
Hardest moment is not that when u lose something
and tears come out of your eyes.
But it is the one when u lose something
and still u manage to smile...This is Hardest....
(การที่คุณร้องไห้ ในขณะที่คุณสูญเสียบางสิ่งไป นั่นไม่ใช่เวลาที่เลวร้ายที่สุด
แต่ที่ยากที่สุดคือ......ถึงแม้จะเจ็บปวดแค่ไหน...คุณก้อสามารถยิ้มรับกับมันได้ต่างหากล่ะ
จริงมั้ย...)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To love is to risk not being loved in return.
To hope is to risk pain.
To try is to risk failure, but risk must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.
(การที่ได้รัก คือการเสี่ยงว่าจะไม่ได้รับความรักเป็นการตอบแทน
การตั้งความหวัง คือการเสี่ยงกับความเจ็บปวด
การพยายามคือการเสี่ยงกับความล้มเหลว
แต่ยังไงก็ต้องเสี่ยง เพราะสิ่งที่อันตราาย ที่สุดในชีวิตก็คือ การไม่เสี่ยงอะไรเลย )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No man/woman is worth your tears
and the only one who is, will never make you cry.
(ไม่มีชายหรือหญิงคนไหนมีค่าพอที่คุณจะต้องเสียน้ำตาให้
ส่วนคนที่มีค่าพอนั้น เขาย่อมที่จะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้อย่างเด็ดขาด)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Just a tiny drop from blue sky (หยาดน้ำค้างร่วงหล่นจากฟากฟ้า )
Enlivening souls of nature's life (ปลุกหมู่มวลธรรมชาติให้สดใส)
Any thought dawns on mankind (โอ้ มนุษย์ควรบังเกิดอยู่ในใจ)
Even a bit can describe (หยาดน้ำใสคือวิสัชนาอันกว้างไกล)
How form of life is wholly derived (ผู้เอื้อให้หมู่ชีวินได้รินไหล)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notthing to give other than the best wishes hope you have the strength to walk on....
ไม่มีสิ่งใดจะมอบให้ นอกจากกำลังใจจากฉัน หนทางข้างหน้าที่ต้องฝ่าฟัน ขอให้เธอมุ่งมั่นอย่างตั้งใจ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Let me be the same old self
Let me fill you up with power and strength
Let me care for you through night and day
Let me be the one you always think to when you fail
(ขอเป็นคนดีคนเดิม ขอเป็นคนเติงกำลังใจ ขอเป็นตนคอยห่วงใย ขอเป็นคนเดียวในความคิดถึง)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บทกลอนอกหัก ผิดหวัง
In the world have the sky (ในโลกยังมีท้องฟ้า)
when i cry i have you (เมื่อชั้นร้องให้ยังมีคุณ)
in my eye look at you (ในตาของชั้นมองคุณ)
but you never look at me. (แต่คุณไม่เคยมองมาที่ชั้น)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you for everything (ขอบคุณทุกๆสิ่งที่คุณมี)
Thank you for your good feeling (ขอบคุณความรู้สึกดีๆที่ให้ฉัน)
Thanks for the treasure you bring (ขอบคุณคุณค่าที่หยิบยื่นให้กัน)
But I must go with my wing (แต่ใจฉัน...ตัวฉันยังต้องไป)
I have another side you can't see (มีบางอย่างที่คุณไม่อาจเห็น)
The girl who you wanted, I can't be (สิ่งที่เป็น...คงฝืนเป็นต่อไม่ไหว)
We have no us...just you and me (เราไร้เราเหลือเพียงใสองใจ)
Now and then I'll go and will be free (จากนี้ไปแยกสองใจไปสองทาง)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I don't blame you for your changes,
but am i wrong to still be the same inside
(เธอไม่ผิดหรอกที่เปลี่ยนไป
แต่ฉันจะผิดไหมที่เหมือนเดิม)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Who knows when the call of death come.
The last evening of a life come.
But I'm waiting for that time when my life will come useful for you.
(ใครเล่าจะรู้...ว่าความตายจะมาหาเราเมื่อไร
เมื่อไรจะถึงตอนสุดท้ายของชีวิต
แต่...ฉันเองก็ยังคงรอคอยต่อไป...จนกว่าคุณจะมองเห็นคุณค่าของฉัน)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
บทกลอนอวยพรเทศกาลคริสมาสต์
X-mas and Happy new year !!
" Wish you have a good health and good wealth
Wish you finding a true love and good mind,
Wish your fortune brighten as a sunshine,
All your wish will come true if you try"
(ขออวยพรให้คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบรูณ์
ขออวยพรให้เจอรักแท้ และเต็มเปี่ยมไปด้วยรัก
ขออวยพรให้อนาคตมีแต่แสงสว่าง
คุณจะได้รับในสิ่งที่เป็นจริงทั้งหมดของคำอวยพรนี้ ขอเพียงแค่อย่าท้อแท้ใจ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ กลอนภาษาอังกฤษ
Link ที่เกี่ยวข้องกับ กลอนภาษาอังกฤษ